渡船 (dù chuán) — balsa; ferry

Definição

substantivo
balsaferry
Classificador · 艘

Exemplos

  • 渡船。
    Wǒ men zuò dù chuán guò hé.
    Pegamos a balsa para atravessar o rio.
  • 渡船。
    Zhè tiáo dù chuán néng zǎi yì bǎi rén.
    Esta balsa pode transportar cem pessoas.
  • 渡船。
    Měi tiān zǎo chén dōu yǒu yī bān dù chuán cóng mǎ tou chū fā.
    Todas as manhãs uma balsa parte do cais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渡dùcruzar de barco
船chuánbarco

“渡” significa cruzar por água e “船” significa barco; juntos formam um barco usado para travessias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.