渡轮 (dù lún) — balsa (barco) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

balsa (barco)

Classificador · 艘

渡轮。
Wǒ men zuò dù lún qù duì miàn de xiǎo dǎo.
Pegamos a balsa para a pequena ilha do outro lado.
渡轮。
Zhè sōu dù lún měi tiān wǎng fǎn liǎng cì.
Esta balsa faz duas viagens de ida e volta todos os dias.
渡轮。
Cóng mǎ tou dào duì àn zuò dù lún zhǐ yào èr shí fēn zhōng.
Leva apenas vinte minutos de balsa do cais até a margem oposta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渡dùtransportar por barco

渡 (transportar por barco) e 轮 (navio) se combinam para nomear um barco usado para cruzar água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵度渡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

度

Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Aparece em