温饱 (wēn bǎo) — comida e roupas adequadas; necessidades básicas…

Definição

温饱 significa ter o suficiente para comer e vestir — o nível básico de subsistência. Quase sempre usado em contextos fixos como 温饱问题 (o problema das necessidades básicas) ou 为温饱而… (lutar para viver), não como um adjetivo casual do dia a dia.

comida e roupas adequadasnecessidades básicas de vida(atributivo) relativo à subsistência básica

Exemplos

温饱。
Jiě jué wēn bǎo wèn tí shì tuō pín de dì yī bù.
Resolver o problema das necessidades básicas é o primeiro passo para sair da pobreza.
，温饱。
Èr shí nián qián, hěn duō jiā tíng hái zài wèi wēn bǎo ér bēn bō.
Há vinte anos, muitas famílias ainda lutavam por necessidades básicas.
温饱。
wēn bǎo Shì měi gè gōng mín yīng gāi xiǎng yǒu de jī běn quán lì.
As necessidades básicas são um direito fundamental que todo cidadão deve ter.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēncalor

饱bǎosaciedade

温 indica calor, e 饱 significa saciedade; juntos, nomeiam as necessidades básicas para sobreviver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo飽bǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

Aparece em