游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — vadiar; ficar à toa (expressão fixa, pejorativo)

Definição

Expressão idiomática pejorativa que significa que alguém fica à toa e não faz nenhum trabalho sério, com um julgamento negativo mais forte do que simplesmente 'preguiçoso' (懒). Geralmente descreve uma atitude habitual da pessoa, não um descanso de uma vez.

expressão idiomática
vadiarficar à toa (expressão fixa, pejorativo)

Exemplos

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    Ele fica vagabundeando o dia todo e não faz nenhum trabalho sério.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    Pessoas que ficam à toa têm dificuldade de se estabelecer na sociedade.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    Desde que perdeu o emprego, ele se tornou ocioso e preguiçoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游手mãos ociosas
游yóuocioso手shǒumãos
偏正Modificador + núcleo
好闲gostar de ficar sem fazer nada
好hǎogostar闲xiánociosidade
动宾Verbo + objeto

游手 refere-se a mãos ociosas e 好闲 quer dizer gostar de ficar sem fazer nada; juntos indicam a ideia de ficar sem fazer nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.