游民 (yóu mín) — vagabundo; andarilho

Definição

Refere-se a pessoas sem residência ou emprego fixos que vagam de um lugar para outro — um vagabundo ou andarilho sem-teto. Tem um tom mais formal e histórico do que termos comuns como 流浪汉.

substantivo
vagabundoandarilho
Classificador · 个

Exemplos

  • 游民。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
    Há muitos vagabundos vagando pelas ruas desta cidade.
  • 游民。
    Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
    Sociedades antigas frequentemente chamavam os desempregados de vagabundos.
  • 游民。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
    O governo introduziu novas políticas para ajudar os vagabundos a encontrar empregos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游yóuvagar
民mínpessoa

A ideia de 游 como vagar e 民 como pessoa resulta em alguém que vagueia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.