游记 (yóu jì) — notas de viagem, relato de viagem

Definição

substantivo
notas de viagemrelato de viagem
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 游记。
    Tā xiě le yì běn guān yú xī zàng de yóu jì.
    Ele escreveu um relato de viagem sobre o Tibete.
  • 游记。
    Zhè běn yóu jì miáo xiě le ōu zhōu gè dì de fēng tǔ rén qíng.
    Este relato de viagem descreve os costumes e culturas de vários lugares na Europa.
  • 游记，。
    Wǒ xǐ huan zài lǚ xíng shí xiě yóu jì, jì lù měi tiān de jiàn wén.
    Gosto de escrever notas de viagem enquanto viajo, registrando as experiências diárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游yóuviajar
记jìregistrar

游 significa viajar e 记 significa registrar; juntos formam um registro de viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.