TongTong
Entrar

溜之大吉 (liū zhī dà jí) — escapulir, safar-se (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu humorístico que significa 'sair de fininho' ou 'escapulir' de uma situação embaraçosa ou indesejada. Carrega um tom brincalhão e ligeiramente covarde — mais vívido do que simplesmente 离开.

expressão idiomática
escapulirsafar-se (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
    Ele viu que a situação não estava boa e imediatamente escapuliu.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
    O ladrão ouviu o alarme e rapidamente saiu de fininho.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
    A reunião ainda não tinha terminado, e ele secretamente escapuliu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.