溜掉 (liū diào) — escapulir despercebido; esgueirar-se

Definição

Um verbo que significa escapar ou sair furtivamente sem ser notado, muitas vezes deliberadamente. O -掉 enfatiza a conclusão bem-sucedida da fuga.

verbo

escapulir despercebidoesgueirar-se

溜掉。
Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
O ladrão escapou pela porta dos fundos.
溜掉。
Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
Ele escapou enquanto ninguém estava prestando atenção.
溜掉。
Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
Aquele gato escapou pela janela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

溜liūescorregar

掉diàopara longe ou se afastar

溜 significa escorregar e 掉 quer dizer para longe ou se afastar; portanto, a palavra significa escapar sorrateiramente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵留溜

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

留

Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卓

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.