滑翔伞 (huá xiáng sǎn) — (substantivo) parapente (o equipamento); (substantivo) parapente (o esporte)

Definição

Substantivo composto que pode significar o equipamento tipo paraquedas ('parapente') ou o esporte ('voar de parapente'), dependendo do contexto. O verbo 滑翔 significa 'planar'; 伞 se refere ao dossel.

substantivo
parapente (o equipamento)parapente (o esporte)
Classificador · 个

Exemplos

  • 滑翔伞。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn huá xiáng sǎn.
    Ele comprou um parapente novo.
  • 滑翔伞。
    Zhōu mò wǒ men qù shān shàng wán huá xiáng sǎn.
    Neste fim de semana vamos para as montanhas voar de parapente.
  • 滑翔伞。
    huá xiáng sǎn Yùn dòng xū yào hěn hǎo de tiān qì.
    Voar de parapente exige um clima muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑翔planar/voar
滑huáplanar翔xiángvoar
联合Coordenação
伞sǎnguarda-chuva

滑翔 quer dizer planar ou voar sem esforço, e 伞 é uma estrutura parecida com um guarda-chuva; portanto, 滑翔伞 nomeia o parapente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpenas
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Mesmo som hoje

翔 associa 羽 (penas) com 羊, que fornece o som. A parte das penas está ligada ao ato de voar.

Abrir 翔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 傘; 伞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 傘 tem desenho semelhante ao de um guarda-chuva. O simplificado 伞 é um atalho posterior, não o desenho original.

Abrir 伞 →
Aparece em
Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.