漂洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — viajar longe através do oceano; (figurado) fazer uma jornada difícil e de longa distância

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa viajar através do oceano — usado literalmente para longas viagens marítimas e figurativamente para qualquer jornada exaustiva de longa distância.

verbo
viajar longe através do oceano(figurado) fazer uma jornada difícil e de longa distância
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漂洋过海，。
    Tā piāo yáng guò hǎi lái dào zhōng guó liú xué, fēi cháng bù róng yì.
    Ele cruzou o oceano para estudar na China — não foi nada fácil.
  • ，漂洋过海。
    Wèi le jiàn tā yí miàn, tā piāo yáng guò hǎi cóng měi guó fēi lái le.
    Para vê-la, ele voou dos Estados Unidos através do oceano.
  • 漂洋过海，。
    piāo yáng guò hǎi Jǐ shí nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    Após décadas de viagens pelos oceanos, ele finalmente voltou à sua cidade natal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.