漂浮 (piāo fú) — flutuar, derivar (na água ou no ar); (figurado) derivar sem rumo; ser superficial e não confiável

Definição

Tanto 漂浮 quanto 浮 significam 'flutuar', mas 漂浮 é a palavra mais literária, de forma escrita — frequentemente emparelhada com 漂泊 para descrever a deriva na vida. Para o sentido figurado de ser pouco confiável ou superficial, emparelhe com 肤浅 (adjetivo).

verbo
flutuarderivar (na água ou no ar)(figurado) derivar sem rumoser superficial e não confiável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漂浮。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo fú.
    O pequeno barco flutua suavemente na superfície do lago.
  • 漂浮，。
    Tā bì yè hòu yì zhí piāo fú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Depois de se formar, ele tem estado à deriva sem encontrar uma direção.
  • 漂浮，。
    Zhè ge rén de zuò fēng tài piāo fú, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    O estilo desta pessoa é muito superficial; todos desconfiam dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漂piāoflutuar; derivar
浮fúflutuar

Tanto 漂 quanto 浮 significam flutuar ou derivar; 漂浮 destaca o ato de flutuar ou derivar na água ou no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.