演奏会 (yǎn zòu huì) — concerto, recital

Definição

Apresentação formal de música instrumental (recital clássico ou solo). Mais específico que 音乐会, que geralmente abrange qualquer evento musical incluindo shows pop; 演奏会 enfatiza uma apresentação estruturada, geralmente clássica, instrumental.

substantivo
concertorecital
Classificador · 场

Exemplos

  • 演奏会。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng qù tīng yì chǎng yǎn zòu huì.
    Vou a um concerto amanhã à noite.
  • 演奏会。
    Zhè chǎng yǎn zòu huì de piào zǎo jiù mài wán le.
    Os ingressos para este concerto já foram vendidos há muito tempo.
  • 演奏会？。
    Nǐ tīng guò tā men de yǎn zòu huì ma? fēi cháng jīng cǎi.
    Você já ouviu o concerto deles? Foi maravilhoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

演奏executar música
演yǎnexecutar奏zòutocar
联合Coordenação
会huìreunião

演奏 combina 演 e 奏 para indicar a execução de música, e 会 marca uma reunião; portanto, uma apresentação musical.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.