TongTong
Entrar

激动人心 (jī dòng rén xīn) — emocionante, empolgante, inspirador (de eventos, apresentações, etc.)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) formal escrita que significa 'emocionante / comovente' — usado para discursos, apresentações e eventos que mexem fortemente com o público. Mais forte e mais literário que o simples 让人激动.

expressão idiomática
emocionanteempolganteinspirador (de eventos, apresentações, etc.)

Exemplos

  • 激动人心，。
    Zuó wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jī dòng rén xīn, guān zhòng dōu zhàn qǐ lái gǔ zhǎng.
    O concerto de ontem à noite foi tão emocionante que o público todo se levantou e aplaudiu.
  • 激动人心，。
    Duó guàn de nà yí kè zhēn shì jī dòng rén xīn, měi gè rén dōu jī dòng dé kū le.
    O momento de vencer o campeonato foi verdadeiramente inspirador — todos ficaram emocionados até as lágrimas.
  • 激动人心，。
    Zhè piān yǎn jiǎng tè bié jī dòng rén xīn, ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng wàng jì.
    Este discurso foi especialmente comovente; não consegui esquecê-lo por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

激动agitar
激jīagitar动dòngmover
联合Coordenação
人心corações humanos
人rénhumano心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

'激动' agitar + '人心' corações humanos resulta em corações agitados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.