TongTong
Entrar

激动 (jī dòng) — excitado, emocionalmente comovido; excitar, agitar (emoções)

Definição

激动 descreve uma forte reação emocional pessoal — excitação ou comoção, geralmente visível externamente. Compare com 兴奋 (excitação pura, mais leve e otimista) e 感动 (comovido ou tocado por algo, geralmente com afeto em vez de agitação).

excitadoemocionalmente comovidoexcitaragitar (emoções)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，激动。
    Kàn dào bǐ sài jié guǒ, tā fēi cháng jī dòng.
    Ele ficou muito empolgado ao ver o resultado do jogo.
  • 激动。
    Zhè shǒu yīn yuè néng jī dòng rén de gǎn qíng.
    Esta música pode agitar as emoções das pessoas.
  • 激动。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi hòu dōu hěn jī dòng.
    Todos ficaram muito animados depois de ouvir a boa notícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

激jīagitar
动dòngmover

激 e 动 ambos descrevem algo agitado e movimentado, resultando em um estado de excitação emocional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.