灌肠 (guàn cháng) — (médico) enema | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um procedimento médico: introdução de líquido no reto para limpar o intestino ou administrar medicamento. Também a própria solução.

substantivo

(médico) enema

灌肠。
Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì guàn cháng.
O médico aconselhou ele a fazer um enema.
灌肠。
Hù shi zhèng zài zhǔn bèi guàn cháng yòng de yào shuǐ.
A enfermeira está preparando a solução para o enema.
灌肠。
Zhè zhǒng guàn cháng kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
Este tipo de enema pode aliviar a constipação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

「灌」significa despejar ou lavar, e 「肠」é o intestino; portanto, o sentido é lavar o intestino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Mesmo som hoje

灌 combina sua parte de água com 雚, que dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Aparece em