火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — enfurecer-se, ficar furioso (chengyu (expressão…

Definição

Expressão idiomática vívida que significa 'ficar furioso' — o fogo sobe três zhang (≈ dez metros), mais forte que simplesmente dizer 生气.

expressão idiomática

enfurecer-seficar furioso (chengyu (expressão idiomática))

，火冒三丈。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
Ele ficou tão bravo que se enfureceu ao ouvir a notícia.
，火冒三丈。
Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
O chefe imediatamente se enfureceu ao ver os números no relatório.
，火冒三丈。
Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
Não o provoque; ele facilmente se enfurece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冃目冒

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolhos

Parte de som声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Aparece em