火红 (huǒ gōng) — vermelho ardente (usado atributivamente para descrever uma cor vermelha vibrante, como chama)

Definição

Um vermelho vivo, como chama — mais forte e vibrante do que o 红 simples, frequentemente usado para pôr do sol, bandeiras ou folhas de outono. Quase sempre usado de forma atributiva (的) antes de um substantivo.

adjetivo
vermelho ardente (usado atributivamente para descrever uma cor vermelha vibrante, como chama)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 火红。
    huǒ gōng De tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ.
    O sol vermelho-fogo nasce do leste.
  • 。
    Guǎng chǎng shàng piāo yáng zháo huǒ gōng de qí zhì.
    Bandeiras vermelho-fogo tremulam na praça.
  • 火红。
    Qiū tiān huǒ gōng de fēng yè fēi cháng hǎo kàn.
    No outono, as folhas vermelho-fogo dos bordos são muito bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
红hóngvermelho

火 remete à chama e 红 é vermelho; juntos, formam um vermelho semelhante ao de uma chama brilhante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.