TongTong
Entrar

炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (literal) tão quente que queima a mão; (figurado) ter imenso poder e influência (geralmente com conotação negativa); extremamente popular ou muito procurado

Definição

Literalmente 'tão quente que queima a mão', este chengyu descreve alguém ou algo no auge do poder e popularidade — geralmente com um toque de arrogância ou perigo. Normalmente carrega um tom negativo ou cauteloso, ao contrário de palavras neutras para 'popular' como 受欢迎.

expressão idiomática
(literal) tão quente que queima a mão(figurado) ter imenso poder e influência (geralmente com conotação negativa)extremamente popular ou muito procurado

Exemplos

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    A posição dele na política é tão poderosa que ninguém ousa ofendê-lo.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Este modelo de celular é extremamente popular no mercado e esgotou rapidamente.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Nesta empresa, este cargo é muito disputado e a concorrência é acirrada.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.