炮灰 (pào huī) — bucha de canhão (pessoas sacrificadas por uma causa maior, geralmente em guerra ou competição)

Definição

Literalmente 'cinzas de canhão', significando pessoas usadas e descartadas por um poder maior — em guerra, em ambientes de trabalho competitivos ou até em jogos online. Carrega um tom fortemente negativo e crítico.

substantivo
bucha de canhão (pessoas sacrificadas por uma causa maior, geralmente em guerra ou competição)
Classificador · 个

Exemplos

  • 炮灰。
    Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.
    Aqueles recrutas viraram carne de canhão na linha de frente.
  • ，炮灰。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.
    Nesta empresa, os funcionários de nível baixo não passam de carne de canhão.
  • 炮灰。
    Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.
    Os soldados rasos no jogo são carne de canhão para os jogadores ganharem experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炮pàocanhão
灰huīcinza

炮 é canhão e 灰 é cinza; originalmente descreve os restos após o disparo de um canhão, ou seja, carne de canhão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.