点燃 (diǎn rán) — ignitar, atear fogo; ignitar (figurado), despertar (paixão, interesse, etc.)

Definição

点燃 significa ignitar ou atear fogo a algo (um fósforo, uma vela, um papel), ou figurativamente despertar um sentimento ou interesse. Diferente de 燃烧 (intransitivo 'queima por si só'), 点燃 requer um objeto — alguém o acende.

verbo
ignitaratear fogoignitar (figurado)despertar (paixão, interesse, etc.)

Exemplos

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    Ele acendeu o papel com um fósforo.
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    O incentivo do professor despertou a confiança dela.
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Este livro despertou meu interesse pela história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

点diǎnacender
燃ránqueimar

点 significa acender algo, e 燃 é o resultado de pegar fogo; juntos, significam inflamar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.