烙饼 (lào bǐng) — panqueca de trigo assada; pão chato

Definição

substantivo

panqueca de trigo assadapão chato

Classificador · 张

烙饼。
Mā ma zuò de lào bǐng hěn hǎo chī.
As panquecas de trigo assadas que a mamãe faz são deliciosas.
烙饼。
Wǒ mǎi le liǎng gè lào bǐng dāng zǎo fàn.
Comprei dois pães achatados para o café da manhã.
烙饼。
Zhè jiā diàn de lào bǐng yòu báo yòu cuì.
As panquecas desta loja são finas e crocantes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

烙làofritar na panela

饼bǐngpão achatado

烙 significa 'fritar na panela', 饼 quer dizer 'pão achatado'; refere-se a pão achatado feito por fritura na panela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火各烙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè烙lào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 火 é fogo, indicando que 烙 está relacionada ao calor ou queima. A parte direita 各 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

飠并餅

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito por extenso como食shícomida

Parte de som声符shēngfú

并

Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Aparece em