TongTong
Entrar

烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (chengyu - expressão idiomática) desaparecer sem deixar vestígios, sumir completamente (de emoções, problemas, etc.)

Definição

Expressão idiomática que significa que algo desaparece completa e instantaneamente, como fumaça e nuvens se dissipando. Usado para emoções, preocupações, mal-entendidos ou dúvidas que desaparecem completamente.

expressão idiomática
(chengyu - expressão idiomática) desaparecer sem deixar vestígios, sumir completamente (de emoções, problemas, etc.)

Exemplos

  • ，烟消云散。
    Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.
    Depois de ouvir a explicação dele, todos os meus mal-entendidos desapareceram.
  • ，烟消云散，。
    Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.
    Depois de beber, suas preocupações desapareceram temporariamente, mas voltaram no dia seguinte.
  • 烟消云散。
    Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.
    Espero que esses assuntos desagradáveis possam desaparecer em breve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烟消fumaça desaparece
烟yānfumaça消xiāodesaparece
主谓Sujeito + predicado
云散nuvem se espalha
云yúnnuvem散sànse espalha
主谓Sujeito + predicado

烟 “fumaça” 消 “desaparece” e 云 “nuvem” 散 “se espalha” significam desaparecer por completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.