烤红薯 (kǎo hóng shǔ) — batata-doce assada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

batata-doce assada

Classificador · 个

烤红薯。
Dōng tiān de jiē shàng yǒu hěn duō mài kǎo hóng shǔ de xiǎo tān.
Há muitas barracas vendendo batatas-doces assadas nas ruas de inverno.
烤红薯，。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo hóng shǔ, rè hū hū de.
Eu gosto mais de comer batatas-doces assadas, quentinhas e saborosas.
烤红薯。
Mā ma mǎi le yí gè kǎo hóng shǔ dāng líng shí.
Mamãe comprou uma batata-doce assada como lanche.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红薯batata-doce

偏正Modificador + núcleo

烤 significa assar e 红薯 significa batata-doce; juntos formam uma batata-doce assada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火考烤

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

考

Mesmo som hoje

烤 combina 火 (fogo) com 考, que fornece o som; a parte de fogo é usada porque o significado envolve calor ou assar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.