烤肉 (kǎo ròu) — (substantivo) carne grelhada/assada; (v.o.) grelhar/assar carne

Definição

Usado como uma frase verbo-objeto para a atividade de grelhar carne, ou como um substantivo para a própria carne. A separação verbo-objeto é rara; normalmente você 烤 (algo) separadamente, ex.: 烤牛肉.

substantivo
carne grelhada/assada
verbo
(v.o.) grelhar/assar carne
Classificador · 份

Exemplos

  • 烤肉。
    Zhè jiā kǎo ròu hěn hǎo chī.
    A carne grelhada neste lugar é deliciosa.
  • 烤肉！
    Wǒ men míng tiān qù kǎo ròu ba!
    Vamos fazer churrasco amanhã!
  • 。
    Shàng zhōu mò wǒ men kǎo le hěn duō ròu.
    No fim de semana passado, grelhamos muita carne.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烤kǎoassar
肉ròucarne

烤 indica que a carne é assada, então 烤肉 significa carne assada ou churrasco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mesmo som hoje

烤 combina 火 (fogo) com 考, que fornece o som; a parte de fogo é usada porque o significado envolve calor ou assar.

Abrir 烤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →
Aparece em
CulináriaCarne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.