烤鸭 (kǎo yā) — (substantivo) pato assado; pato laqueado; (verbo-objeto) assar pato

Definição

烤鸭 (kǎoyā) é uma palavra verbo-objeto que significa tanto 'pato assado' (o prato, especialmente o pato à Pequim) quanto a ação 'assar um pato' — famoso como especialidade de Pequim.

substantivo
pato assadopato laqueado
verbo
(verbo-objeto) assar pato
Classificador · 只

Exemplos

  • 烤鸭。
    Wǒ men yì qǐ qù chī kǎo yā ba.
    Vamos comer pato assado juntos.
  • 烤鸭。
    kǎo yā Shì běi jīng de tè sè cài zhī yī.
    O pato assado é um dos pratos típicos de Pequim.
  • ，。
    Tā kǎo le yì zhī yā, xiāng wèi pū bí.
    Ele assou um pato, e o aroma era irresistível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烤kǎoassar
鸭yāpato

烤 (assar) descreve 鸭 (pato), resultando em pato assado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mesmo som hoje

烤 combina 火 (fogo) com 考, que fornece o som; a parte de fogo é usada porque o significado envolve calor ou assar.

Abrir 烤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴨; 鸭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar o som e 鳥 para representar um pássaro; a forma simplificada 鸭 é uma abreviação.

Abrir 鸭 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5CulináriaCarne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.