热病 (rè bìng) — (na medicina tradicional chinesa) doença febril; febre causada por patógenos externos

Definição

Termo da MTC para uma doença marcada por febre, tradicionalmente atribuída a patógenos externos de 'calor'. Abrange uma categoria de distúrbios febris, não um único diagnóstico ocidental.

substantivo
(na medicina tradicional chinesa) doença febrilfebre causada por patógenos externos

Exemplos

  • 热病。
    Zhōng yī rèn wéi rè bìng duō yóu wài gǎn fēng rè yǐn qǐ.
    A medicina chinesa acredita que as doenças febris são causadas principalmente por vento-calor externo.
  • 热病，。
    Tā dé le rè bìng, xū yào chī qīng rè de zhōng yào.
    Ele contraiu uma doença febril e precisa tomar remédio herbal chinês para limpar o calor.
  • 热病、。
    rè bìng De zhèng zhuàng bāo kuò gāo shāo, kǒu kě hé tóu tòng.
    Os sintomas da doença febril incluem febre alta, sede e dor de cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèfebre
病bìngdoença

热 significa calor ou febre, e 病 significa doença; juntos indicam uma doença febril.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.