热络 (rè lào) — muito íntimo, em termos amigáveis

Definição

Um verbo estativo que descreve um relacionamento caloroso, ativo e próximo entre pessoas ou grupos — mais vívido e dinâmico do que 熟悉, enfatizando interação frequente e animada, não apenas conhecer um ao outro.

verbo
muito íntimoem termos amigáveis

Exemplos

  • 热络。
    Tā men zhī jiān de guān xì fēi cháng rè lào.
    O relacionamento deles é muito íntimo.
  • ，热络。
    Zài zhè ge shè qū, lín jū men xiāng chǔ dé hěn rè lào.
    Nesta comunidade, os vizinhos se dão muito bem em termos amigáveis.
  • ，热络。
    Jīng guò duō nián de hé zuò, liǎng jiā gōng sī yǐ jīng biàn de shí fēn rè lào.
    Após anos de cooperação, as duas empresas se tornaram muito próximas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
络luòconexão

Uma conexão calorosa torna as pessoas mais próximas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.