焦虑 (jiāo lǜ) — ansioso, preocupado, apreensivo

Definição

Uma preocupação sustentada e de baixo nível sobre situações incertas ou ameaçadoras (ex.: estresse no trabalho, doença de um filho). Mais forte e duradouro que 着急, que geralmente significa apressado ou momentaneamente perturbado.

adjetivo
ansiosopreocupadoapreensivo

Exemplos

  • 焦虑。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Ela se sentiu muito ansiosa por causa da pressão excessiva no trabalho.
  • ，焦虑。
    Hái zi shēng bìng shí, fù mǔ zǒng shì hěn jiāo lǜ.
    Os pais estão sempre muito ansiosos quando seu filho está doente.
  • ，焦虑，。
    Miàn shì qián de wǎn shàng, wǒ tè bié jiāo lǜ, yí yè méi shuì hǎo.
    Na noite anterior à entrevista, eu estava especialmente ansioso e não dormi bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焦jiāoansioso
虑lǜpreocupação

焦 carrega a ideia de ansiedade e 虑 quer dizer preocupação, nomeando um estado de ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e SentimentosSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.