TongTong
Entrar

然后 (rán hòu) — então; depois disso

Definição

然后 é um marcador de sequência simples: 'e então, depois disso' — sem ligação causal, apenas listando etapas em ordem. 接着 também marca o próximo passo em uma sequência, enquanto 于是 sinaliza um resultado de causa e efeito.

conjunção
entãodepois disso

Exemplos

  • ，然后。
    Wǒ xiān chī fàn, rán hòu kàn shū.
    Eu como primeiro, e então leio um livro.
  • ，然后。
    Nǐ xiān hē shuǐ, rán hòu chī shuǐ guǒ.
    Beba água primeiro, depois coma fruta.
  • ，然后。
    Tā xiān qù xué xiào, rán hòu huí jiā.
    Ele vai para a escola primeiro, depois vai para casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

然ránaquela situação
后hòudepois

然 'aquela situação' e 后 'depois' se combinam para significar 'depois disso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.