煤气灯 (méi qì dēng) — lâmpada a gás, luz a gás

Definição

substantivo
lâmpada a gásluz a gás
Classificador · 盏

Exemplos

  • 煤气灯。
    Zhè tiáo jiē shàng réng rán bǎo liú zhe jǐ zhǎn méi qì dēng.
    Esta rua ainda mantém alguns lampiões a gás.
  • 煤气灯，。
    Tā diǎn rán le méi qì dēng, fáng jiān lǐ dùn shí liàng tang qǐ lái.
    Ele acendeu o lampião a gás, e o quarto imediatamente clareou.
  • 煤气灯。
    Xiàn dài chéng shì lǐ méi qì dēng yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Lampiões a gás são raramente vistos em cidades modernas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

煤气gás
煤méicarvão气qìgás
偏正Modificador + núcleo
灯dēnglâmpada

煤气 (gás) e 灯 (lâmpada) formam uma lâmpada que queima gás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

Abrir 煤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.