照会 (zhào huì) — (substantivo) nota diplomática; comunicação escrita formal entre governos; (verbo) apresentar uma nota diplomática; notificar formalmente (um governo estrangeiro)

Definição

substantivo
nota diplomáticacomunicação escrita formal entre governos
verbo
apresentar uma nota diplomáticanotificar formalmente (um governo estrangeiro)
Classificador · 份

Exemplos

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    Os dois países trocaram opiniões por meio de notas diplomáticas.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    O Ministério das Relações Exteriores enviou uma nota diplomática à embaixada.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    A China notificou formalmente o lado americano, exigindo uma explicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàonotificar
会huìreunir ou consultar

‘照’ indica notificar e ‘会’ indica reunir ou consultar; assim, o termo nomeia uma comunicação diplomática formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.