照实 (zhào shí) — dizer a verdade; basear-se em fatos

Definição

Uma frase adverbial que significa 'verdadeiramente, de acordo com os fatos' — usada para pedir que alguém relate ou responda honestamente, sem esconder ou exagerar. Expressão fixa formada por 照 ('de acordo com') + 实 ('realidade').

verbo
dizer a verdadebasear-se em fatos

Exemplos

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Por favor, responda às minhas perguntas com sinceridade.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Ele disse a verdade e não escondeu nada.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Apenas diga a verdade, não precisa exagerar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

照zhàoseguir
实shífatos

照 significa seguir ou agir de acordo com algo e 实 quer dizer fatos; juntos expressam falar ou agir baseado nos fatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.