熊掌 (xióng zhǎng) — pata de urso (como iguaria)

Definição

熊掌 (xióng zhǎng) significa literalmente 'pata de urso' e se refere a ela como uma iguaria rara e valiosa na culinária chinesa — mais conhecida pelo idioma clássico 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, 'não se pode ter ambos').

substantivo
pata de urso (como iguaria)
Classificador · 只

Exemplos

  • 熊掌，。
    Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
    Este prato é feito com pata de urso e é muito saboroso.
  • 熊掌。
    Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
    Muitas pessoas consideram a pata de urso uma iguaria de primeira.
  • 熊掌。
    Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
    O vovô diz que comeu pata de urso uma vez quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熊xióngurso
掌zhǎngpatas

熊 (urso) especifica de quem é a 掌 (patas), formando a expressão patas de urso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
能能néngurso
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

熊 é formado por 能 e 炎. Originalmente representava uma palavra para chama intensa; quando 能 foi usado para outra palavra, 熊 passou a escrever 'urso'.

Abrir 熊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →
Aparece em
Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.