熏火腿 (xūn huǒ tuǐ) — presunto defumado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

presunto defumado

Classificador · 块

Exemplos

熏火腿。
Xī bān yá de xūn huǒ tuǐ zài guó jì shì chǎng shàng xiǎng yǒu shèng yù.
O presunto defumado espanhol tem boa reputação no mercado internacional.
熏火腿。
Tā xǐ huan yòng xūn huǒ tuǐ hé sān míng zhì dā pèi shí yòng.
Ele gosta de comer presunto defumado com sanduíches.
熏火腿。
Zhè dào cài xū yào xiān jiāng xūn huǒ tuǐ qiē chéng báo piàn.
Este prato exige que você primeiro corte o presunto defumado em fatias finas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熏xūndefumado

火腿presunto

火huǒfogo腿tuǐperna

偏正Modificador + núcleo

‘火’ e ‘腿’ formam ‘火腿’, que significa presunto, e ‘熏’ indica que foi defumado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

火熏燻

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

熏

熏xūn燻xūn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.