爆竹 (bào zhú) — foguete, rojão

Definição

Termo tradicional para fogos de artifício, agora principalmente histórico ou literário. 鞭炮 é a palavra cotidiana para as sequências de fogos que as pessoas realmente soltam; 炮 sozinho geralmente significa canhão ou artilharia.

substantivo
fogueterojão
Classificador · 个

Exemplos

  • ，爆竹。
    Guò nián de shí hou, rén men xǐ huan fàng bào zhú qìng zhù.
    Durante o Festival da Primavera, as pessoas gostam de soltar fogos de artifício para comemorar.
  • 爆竹，。
    bào zhú De shēng yīn hěn xiǎng, zuì hǎo wǔ zhù ěr duo.
    O som dos fogos de artifício é muito alto; é melhor tapar os ouvidos.
  • 爆竹，。
    Xiǎo hái zi bú yào zì jǐ qù diǎn bào zhú, yào zhǎo dà rén bāng máng.
    As crianças não devem acender fogos de artifício sozinhas; devem pedir ajuda a um adulto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爆bàoexplosivo
竹zhúbambu

O primeiro elemento significa “explosivo” e o segundo quer dizer “bambu”; juntos nomeiam um tubo de bambu que explode.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.