爆裂 (bào liè) — explodir; rachar (por pressão ou força interna)

Definição

爆裂 (bào liè) significa estourar ou rachar por pressão interna, calor ou força. Um verbo vívido e formal frequentemente usado para recipientes, canos, cascas ou frutas — mais dramático que 破 ('quebrar').

verbo
explodirrachar (por pressão ou força interna)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    O cano de água estourou devido à baixa temperatura.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    Balões estouram facilmente quando batem em objetos pontiagudos.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    A semente não encontrou umidade no solo seco, e sua casca rachou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爆bàoexplodir
裂lièrachair

爆 significa explodir e 裂 significa rachar; juntos, descrevem o ato de estourar e rachar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.