版图 (bǎn tú) — território, domínio (de um país); (figurado) escopo, alcance (de influência, negócios, etc.)

Definição

Literalmente os 'mapas impressos' do domínio de um estado, hoje a palavra padrão para território de um país. Usado figurativamente para o escopo de uma empresa ou campo de atividade.

substantivo
territóriodomínio (de um país)(figurado) escopoalcance (de influência, negócios, etc.)

Exemplos

  • 版图。
    Zhè ge guó jiā de bǎn tú fēi cháng liáo kuò.
    O território deste país é muito vasto.
  • ，版图。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo de bǎn tú céng jīng hěn dà.
    Historicamente, o território desta dinastia já foi muito grande.
  • 版图。
    Gōng sī de bǎn tú yǐ jīng kuò zhǎn dào hǎi wài shì chǎng.
    O domínio da empresa se expandiu para mercados estrangeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

版bǎnregistro doméstico
图túmapa

版 se refere a registros domésticos e 图 a mapas, juntos indicando a terra e o povo de um estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Geografia e RelevoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.