牌坊 (pái fāng) — um arco memorial/honorífico tradicional chinês

Definição

Um 牌坊 (páifāng) é um portal de pedra ou madeira independente construído para homenagear alguém ou marcar uma virtude (ex.: castidade, piedade filial), não uma entrada funcional. Relacionado a 牌楼 (páilóu), que tem um telhado e é uma forma arquitetônica mais elaborada.

substantivo
um arco memorial/honorífico tradicional chinês
Classificador · 座

Exemplos

  • 牌坊。
    Zhè zuò pái fāng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Este arco memorial tem mais de trezentos anos de história.
  • 牌坊。
    pái fāng Shàng kè zhe jīng měi de lóng fèng tú àn.
    O arco é esculpido com padrões requintados de dragão e fênix.
  • 牌坊。
    Cūn kǒu nà zuò pái fāng shì wèi le jì niàn yí wèi xiào zǐ ér jiàn de.
    Aquele arco na entrada da vila foi construído para homenagear um filho piedoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牌páiplaca
坊fāngarco

Placa e arco se combinam para nomear um arco memorial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Mesmo som hoje

坊 é formado por 土 (terra) ao lado de 方 (fāng); 方 fornece o som.

Abrir 坊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.