牌照 (pái zhào) — licença, permissão (para negócios ou operação);… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

牌照 se refere a uma permissão oficial — uma licença comercial ou placa de veículo. É mais restrito que 执照 (que cobre licenças profissionais/operacionais) e combina naturalmente com 申领 (solicitar).

substantivo

licençapermissão (para negócios ou operação)placa de licenciamento (para veículos)

Classificador · 个

Exemplos

牌照，。
Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
A empresa dele não pôde abrir porque não conseguiu a licença.
牌照，。
Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
A placa deste carro foi roubada — precisamos solicitar uma nova.
牌照，。
Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
Antes de solicitar uma licença, você deve ter todos os documentos prontos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàocertificado

牌 e 照 ambos se referem a documentos ou certificados oficiais, então juntos significam licença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.