牛皮癣 (niú pí xiǎn) — psoríase | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

psoríase

牛皮癣，。
Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
Ele tem psoríase e está em tratamento.
牛皮癣。
niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
A psoríase é uma doença de pele comum.
牛皮癣。
Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
O médico disse que a psoríase no rosto dele melhorou muito.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛皮couro de vaca

偏正Modificador + núcleo

癣xuǎndoença de pele

牛皮 é couro de vaca e 癣 é uma doença de pele; juntos formam uma condição cutânea espessa e escamosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癬; 癣 é a sua escrita simplificada.

疒鮮癬

Parte de significado形符xíngfú

疒Escrito por extenso como病bìng

Parte de som声符shēngfú

鮮

鮮xiān癬xuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 癬 associa 疒, a parte relacionada a doença, com 鮮 para o som; a forma simplificada 癣 é uma abreviação posterior.