牵扯 (qiān chě) — envolver (em um assunto ou situação); implicar (geralmente em algo negativo); estar inter-relacionado; estar conectado

Definição

牵扯 enfatiza o envolvimento — ser arrastado ou amarrado a algo, geralmente de forma negativa. Comparado com 相关/关联 (neutro 'relacionado') e 涉及 (tocar em um assunto), sugere um envolvimento mais forte e complicado.

verbo
envolver (em um assunto ou situação)implicar (geralmente em algo negativo)estar inter-relacionadoestar conectado

Exemplos

  • 牵扯。
    Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
    Este caso envolve vários departamentos.
  • 牵扯。
    Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
    Ele não quer ser implicado naquela disputa.
  • ，牵扯。
    Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
    Essas duas questões parecem não ter relação, mas na verdade estão interligadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar; arrastar
扯chěpuxar; arrastar

牵 e 扯 descrevem puxar ou arrastar, e são usados para indicar que algo está ligado ou envolvido em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.