牵连 (qiān lián) — implicar, envolver (alguém em problemas); ligar, estar interconectado

Definição

Verbo que significa 'envolver / ligar'. O primeiro sentido é focado em pessoas — ser arrastado para os problemas de outros; o segundo é abstrato — duas questões interconectadas.

verbo
implicarenvolver (alguém em problemas)ligarestar interconectado

Exemplos

  • 牵连。
    Zhè jiàn shì qiān lián le hěn duō rén.
    Esse assunto envolveu muitas pessoas.
  • 牵连。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì bèi qiān lián le.
    Ele foi envolvido por causa daquele assunto.
  • 牵连。
    Zhè liǎng gè wèn tí hù xiāng qiān lián.
    Esses dois problemas estão interligados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar
连liánligar

牵 e 连 ambos expressam ligação ou união; portanto, a palavra significa estar envolvido ou conectado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.