狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — bombardear indiscriminadamente; lançar um ataque de bombardeio pesado; bombardear (com perguntas, críticas, telefonemas, etc.)

Definição

Originalmente um termo militar para bombardeio indiscriminado; amplamente usado como uma metáfora vívida para ser sobrecarregado por uma enxurrada de perguntas, mensagens ou críticas.

expressão idiomática
bombardear indiscriminadamentelançar um ataque de bombardeio pesadobombardear (com perguntas, críticas, telefonemas, etc.)

Exemplos

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    Durante a guerra, esta cidade sofreu bombardeios indiscriminados.
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    Os repórteres bombardearam o porta-voz com uma enxurrada de perguntas.
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    O telefone dele foi bombardeado com mensagens de texto de amigos o dia inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狂轰bombardeio selvagem
狂kuángselvagem轰hōngbomba
偏正Modificador + núcleo
滥炸bombardeio indiscriminado
滥lànindiscriminado炸zhàbomba
偏正Modificador + núcleo

“狂轰” significa bombardeio selvagem e “滥炸” significa bombardeio indiscriminado; juntos descrevem um bombardeio pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.