狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (figurado) sinal revelador, indício, algo que revela a intenção oculta ou verdadeira natureza de alguém

Definição

Literalmente 'rabo de raposa', mas usado figurativamente para um sinal revelador que expõe as intenções ocultas de alguém. Compare com 露马脚 (expor uma falha em um plano ou esquema).

substantivo
(figurado) sinal revelador, indício, algo que revela a intenção oculta ou verdadeira natureza de alguém

Exemplos

  • ，狐狸尾巴。
    Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.
    Ele fala bem, mas no final mostrou sua verdadeira face.
  • ，狐狸尾巴。
    Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.
    Não importa o quão bem um golpista finja, sempre haverá uma pista.
  • ，狐狸尾巴。
    Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.
    Este plano parece perfeito, mas um olhar mais atento revela uma falha oculta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狐狸raposa
狐húraposa狸lígato-leopardo
联合Coordenação
尾巴cauda
尾wěicauda巴bā
后缀Sufixo

狐狸 e 尾巴 juntos representam a cauda que revela a presença da raposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ狸
Mesmo som hoje

狸 associa 犬, um cachorro, com 里, que fornece o som.

Abrir 狸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.