狐臭 (hú chòu) — odor corporal (bromidrose)

Definição

Um termo mais médico para odor corporal forte nas axilas, mais clínico do que o cotidiano 味儿. Refere-se especificamente à bromidrose, não ao cheiro geral.

substantivo
odor corporal (bromidrose)

Exemplos

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    Ele tem odor corporal e geralmente precisa usar antitranspirante.
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    O odor corporal é congênito e difícil de curar completamente.
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    Muitas pessoas se sentem inferiores por causa do odor corporal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狐húraposa
臭chòucheiro ruim

狐 (raposa) e 臭 (cheiro ruim) nomeiam o forte odor tradicionalmente comparado ao de uma raposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.