狗屁 (gǒu pì) — besteira; absurdo (vulgar) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo vulgar que significa 'besteira, asneira' – usado para descartar algo como sem valor ou falso (fala, escrita, ideias). Mais forte e grosseiro que palavras como 胡说 ou 废话.

substantivo

besteiraabsurdo (vulgar)

Exemplos

狗屁，。
Tā de huà quán shì gǒu pì, bié xìn.
Tudo que ele disse é besteira – não acredite.
狗屁？
Nǐ xiě de zhè shì shén me gǒu pì wén zhāng?
Que artigo de besteira é esse que você escreveu?
狗屁，。
Tā zài huì shàng luàn fàng gǒu pì, dà jiā dōu tīng bú xià qù le.
Ele estava falando besteira na reunião, e ninguém aguentava mais ouvir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狗gǒucachorro

狗 transmite a ideia de algo sem valor e 屁 significa peido; portanto, a palavra significa bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸比屁

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shīcorpo

Parte de som声符shēngfú

比

比bǐ屁pì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Aparece em

Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.