狗崽子 (gǒu zǎi zǐ) — (literal) filhote de cachorro, cria; (depreciativo) filho da puta; (histórico) insulto político para filhos de classes indesejadas

Definição

Literalmente 'cachorrinho/filhote' — o sentido literal é um cão jovem, mas como substantivo é quase sempre usado como insulto forte ('filho da puta') ou como ofensa política histórica contra filhos de inimigos de classe. Use com cuidado.

substantivo
(literal) filhote de cachorrocria(depreciativo) filho da puta(histórico) insulto político para filhos de classes indesejadas
Classificador · 个

Exemplos

  • 狗崽子。
    Zhè zhī gǒu zǎi zǐ gāng chū shēng sān tiān.
    Este cachorrinho nasceu há três dias.
  • 狗崽子，！
    Nǐ zhè ge gǒu zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Seu filho da puta, como ousa me enganar!
  • ，狗崽子，。
    Zài nà ge nián dài, tā bèi jiào zuò gǒu zǎi zǐ, shòu le hěn duō kǔ.
    Naquela época, ele era chamado de 'filhote de cachorro' e sofreu muito.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

狗崽filhote de cachorro
狗gǒucachorro崽zǎifilhote
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

狗 'cachorro' e 崽 'filhote' dão o sentido literal, e 子 forma a versão comum da palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

崽 associa 山 (montanha) com 思; 思 dá o som, e 山 fornece a pista sobre o significado.

Abrir 崽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.