狭窄 (xiá zhǎi) — estreito (físico ou abstrato)

Definição

Usado tanto para espaço físico (um corredor estreito) quanto para escopo abstrato (conhecimento/horizontes estreitos). Mais forte e mais literário que 窄; para 'mente estreita' especificamente, 狭隘 é mais comum que 狭窄.

adjetivo
estreito (físico ou abstrato)

Exemplos

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta estrada de montanha é muito estreita; dirija com cuidado.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    O escopo de conhecimento dele é bastante estreito; ele precisa ler mais.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Passamos por um corredor estreito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狭xiáestreito
窄zhǎiestreito

Tanto 狭 quanto 窄 indicam estreiteza, então 狭窄 significa espaço apertado ou alcance limitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狹; 狭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Mesmo som hoje

A forma tradicional 狹 associa 犭 (cachorro) com 夾 como parte que indica o som; a versão simplificada 狭 é um abreviamento posterior.

Abrir 狭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; buraco
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte superior 穴 indica uma caverna ou buraco, enquanto a parte inferior 乍 dá o som.

Abrir 窄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.