猩红热 (xīng hóng rè) — escarlatina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

escarlatina

猩红热，。
Zhè hái zi dé le xīng hóng rè, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Esta criança tem escarlatina e precisa de tratamento imediato.
猩红热。
xīng hóng rè Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
A escarlatina é uma doença infecciosa grave.
猩红热。
xīng hóng rè Huàn zhě xū yào gé lí zhì liáo.
Pacientes com escarlatina precisam ser isolados e tratados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猩红escarlate

猩xīngorangotango红hóngvermelho

偏正Modificador + núcleo

猩红 significa 'escarlate' e 热 quer dizer 'febre'; juntos nomeiam a escarlatina.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.