猪圈 (zhū juān) — chiqueiro (literal e figurado) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um cercado ou curral para criar porcos; também usado figurativamente para descrever um quarto muito bagunçado (como 'chiqueiro' em português).

substantivo

chiqueiro (literal e figurado)

Classificador · 个

Exemplos

猪圈。
Zhè ge zhū juān lǐ yǎng le shí tóu zhū.
Este chiqueiro está criando dez porcos.
猪圈。
Tā de fáng jiān luàn dé xiàng zhū juān yí yàng.
O quarto dele está tão bagunçado quanto um chiqueiro.
猪圈。
Nóng mín měi tiān dōu yào dǎ sǎo zhū juān.
O agricultor tem que limpar o chiqueiro todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猪 e 圈 se combinam para indicar um curral para porcos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭者猪

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě猪zhū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Aparece em

Agricultura Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.